chiharu aitake , page 48