chie kobayashi , page 3