ayumi hasegawa , page 47