ayami ishikawa , page 36