ayame chinen , page 31