ayako sugino , page 48