ayako hirayama , page 48