ayako hayama , page 49