ayaka kobayashi , page 57