aya ishikawa , page 40