aya hasegawa , page 23