atsuko ishida , page 3