an cham , page 48