aimi ishikawa , page 23