a chan pseudonym , page 48